Mein Erasmus Leben

*Attention, ceci n’est que mon point de vue, et est le résultat des expériences que j’ai pu faire. Il ne faut en aucun généraliser et bien-sûr le prendre à la rigolade

Tout d’abord, le Berlinois vit à Berlin, mais à première vue, il ne semble pas connaître sa ville. Mais ceci a une explication puisque la majorité des Berlinois est originaire d’un autre Länder. Ils sont ici pour le travail ou les études, car dans le Land Berlin, l’inscription dans les universités est gratuite. Donc, vous rencontrez quelqu’un dans la rue, vous pensez pouvoir lui demander où se trouve la poste par exemple…et bien, il ne sait pas…Soit c’est un touriste et il ne sait effectivement pas, soit il est Berlinois et vit ici depuis quelques années, mais n’a jamais été à la poste ( ce qui est tout à fait bizarre…), soit Berlin est tellement grand, qu’il ne sait pas se repérer dans Berlin…Je suis tombée sur une dame, qui était à priori berlinoise et qui ne savait même pas qu’il y avait un musée de la DDR à Berlin. Et une autre dame qui s’est moquée de nous, car nous voulions aller voir un bout du mur, car nous l’avions vu lors de notre promenade en bateau, elle nous a dit : “Un bout du mur ??? mais ca fait 20 ans qu’il est tombé !!!!” Merci, on le sait… Mais si par chance, le Berlinois connait l’endroit où vous voulez aller, il se fera un plaisir de vous répondre, de prendre le temps de vous expliquer et de vous ré-expliquer si vous n’avez pas compris…et même de vous y accompagner

Le Berlinois s’il est vendeur ou commerçant n’est pas très aimable et vous fait comprendre que vous le dérangez…On peut parler de l’accueil des Français…mais les Berlinois ne sont pas beaucoup mieux…ou alors, ça doit être typique des capitales européennes.

Le Berlinois aime manger des glaces en hiver

Le Berlinois a une grosse voiture, avec laquelle il passe au feu orange et au feu rouge à vive allure. Ca doit faire partie des coutûmes locales, car j’en ai vu plusieurs passer comme ça au rouge. Après on comprendra pourquoi le Berlinois, lorsqu’il est un piéton, attend que le petit bonhomme soit vert, car il a compris et il sait que les Berlinois conduisent comme des tarés ! Soit dit en passant, même quand le petit bonhomme est vert, le piéton est en danger : j’ai failli me faire écraser ! Oui oui !

Quand il ne prend pas sa voiture, le Berlinois sort sa deuxième arme secréte : le vélo !!! Que serait le Berlinois sans son Fahrrad !!! Il ne pourrait plus rien faire ! Quand il fait beau, il est content et quand il fait froid, il se les gèle…et ouai…d’ailleurs,ca y est , j’ai un vélo

Quand il n’a pas de vélo, il prend les transports en commun. Et dans les transports en commun, Monsieur et Madame Berlin s’isolent dans leur petit monde. Ils sortent leur livre, et pouff.. c’est parti pour de longues minutes de lecture, sans parler à personne. Moi, je commence à m’y mettre aussi…parce que j’ai vite compris, que si le Berlinois lit autant dans les transports, c’est parce qu’il sait que les trajets sont interminables !

Madame Berlin quand elle va faire du shopping, elle va chez H&M. Elle se change dans des cabines qui n’ont pas de verrou…(encore une preuve de la pudeur allemande).

Le Berlinois ne dit pas “ich” , mais “ick”, “ Geld” mais “Asche”…et voici un petit texte en “Berlinerisch” que j’ai trouvé sur internet avec sa traduction en “Hochdeutsch” :

Et jibt keen richtjet und keen falschet berlinern. Wichtig is nur, dit et ne lebendje Sprache is – n Teil von unsere Identität – und nich irjendwat Uffjesetztes.

Es gibt also kein richtiges und kein falsches berlinern. Wichtig ist nur, dass es eine lebendige Sprache – ein Teil unserer Identität – und nicht irgendetwas Aufgesetztes.

Petite parenthése historique… On retrouve dans le dialecte berlinois quelques origines française. Au 17e siècle, après la révocation de l’Edit de Nantes, les Huguenots (protestans français) arrivèrent massivement à Berlin. Les Huguenots influencèrent tous les domaines de la culture allemande. Berlin a également été sous occupation française pendant les guerres napoléoniennes…c’est pourquoi aujourd’hui de nombreux termes allemands viennent du français :
Un petit exemple croustillant:

“ keine Fisematenten machen” =  cette expression viendrait des soldats français qui, pendant les guerres napoléoniennes, s’adressaient aux jeunes filles en leurs demandant : “ Voulez-vous visiter ma tente?” Les parents de ces jeunes demoiselles, n’appréciant que moyennement ces invitations, ont alors mis leurs filles en garde de ne pas faire de “Fisematenten”, c’est à dire de bêtises.           

 [ Et on est en effet étonné de découvrir dans le dialecte berlinois tout ce vocabulaire (in)directement emprunté au francais. Ainsi les Berlinois peuvent-ils porter un toast au "Général Knusemong" ( qui revient en fait à saluer celui "en général que nous aimons") et manger parfois "mutterseelenallein" (moi tout seul) une bonne petite "Bulette" dans le quartier de "Moabit" (moi j'habite). Toute une imprégnation bien vivace qui témoigne de relations franco-allemandes anciennes et intenses, d'un temps où 1 Berlinois sur 5 était d'origine francaise, et où "celui qui ne parlait francais ne pouvait réussir à la cour de Prusse". Une influence telle que des mouvements de protestation s'élevèrent au XIXe siècle pour " épurer" la langue allemande de cette "invasion francophone !".] extrait

Et puis, le Berlinois, à première vue, semble froid, il mettra du temps à vous parler, à se confier…mais avec le temps, il se montrera chaleureux, généreux et extrêmement adorable ( Zoï, je t’adore !!! ).

Liebe Grüße aus Berlin !!
MC

Trackback This Post | Subscribe (RSS Feed)