Mein Erasmus Leben

Lors d’un entretien virtuel ( Viva MSN !!!) avec le médiateur de la culture allemande dans la région Nord-Pas-de-Calais, M. Matthias Meier , nous avons abordé le sujet suivant : Frankland / Deutschreich ( un sujet tout à fait sérieux, vous en conviendrez) .
En effet, après les premières semaines passées dans le pays de l’autre , nous avons tous les deux constaté qu’il nous serait impossible de choisir entre la France et l’Allemagne…car effectivement, quand on est dans un pays étranger, on ne peut s’empêcher de comparer..ou alors de rappeler ce qu’il nous manque.
Alors nous avons décidé de créer un nouveau pays, qui ne rassemblerait que les bons côtés.
Voici donc le compte rendu de notre entretien:

- Les universités seront de type allemand, puisqu’elles rendent autonomes et responsables, et donnent l’impression d’être vraiment à l’université. ( Petit message personnel à la fac d’Artois : DEPECHEZ VOUS DE DECLOQUER L’UNIV, BANDE DE FÉNÉANTS !!!!!!!!)
Les écoles maternelles seront à la francaise, gratuites et ouvertes à tous, pour que les mamans puissent continuer de travailler, pendant que leur petit s’éveille tout doucement mais sûrement au monde qui l’entoure… ( Mme Chasselat *snif snif* nous a tellement parlé des femmes allemandes qui doivent choisir entre carrière ou vie familiale …alors vous soyez, ca m’a marqué…et puis ayant été fille au pair à Dresde, j’ai pu constater que les enfants avant 6 ans ne vont pas à l’école et les parents doivent se débrouiller pour trouver..créche, jardin d’enfants, nourrice…ou fille au pair )
Pour l’école primaire, le collége et le lycée, on gardera les horaires allemands : fin de la journée 15h … et ensuite activités sportives ou artistiques … mais longues vacances d’été à la francaise

- Des fêtes de Noel traditionelles à l’allemande : nous voulons garder l’ambiance magique des marchés de Noel allemands ( produits régionaux ou artisanaux , Weihnachtsplätzchen, Glühwein , Lebkuchen…mmm total lecker ) avec des repas bien longs en famille qui durent toute la journée…comme un dimande midi chez mamie…avec la famille… rester toute l’aprés-midi à table, à parler et à rigoler… ( ca me manque )

- Les maisons seront très grandes, écologiques, bien décorées à la mode allemande…mais les toilettes seront définitivement francais (Vous ne pouvez pas comprendre tant que vous n’avez pas vécu les toilettes allemands) J’ai fait quelques recherches et les toilettes allemands ont ce qu’on appelle une cuvette à fond plat, qui est censée éviter les projections…mais ils ont oublié de penser à la discrétion.

- En ce qui concerne le paysages et l’allure général de ce pays. Et bien on retrouvera la diversité que nous offre le territoire francais : les plaines du Nord (” Les gens du Nord…ont dans leurs yeux le bleu qu’il manque à leur décor…” instant nostalgique…), les montagnes, les Alpes, le Mont-Blanc, les plages, l’océan Atlantique, la mer Méditerranée, les paysages viticoles alsaciens, les côtes bretonnes…
Mais nos villes seront vertes et propres… et les cyclistes n’auront plus peur de rouler , puisqu’ils auront à leur disposition de nombreuses pistes cyclables. Le vélo sera le sport national de ce nouveau pays.

- On adoptera définitivement les méthodes écologiques allemandes : recyclage, tri des déchets…notre planète est si belle. Le début sera un peu difficile..mais avec le temps on s’y fait, croyez moi

- En ce qu’il concerne les langues…et bien, nous n’avons pu trancher. Il nous faut les garder toutes les deux, elles sont tellement belles. Ou alors, garder la logique de l’allemand, mais enlever les déclinaisons, l’article neutre ( qui nous embête beaucoup, nous Francais), et en contre partie, enlever au francais, le subjonctif qui agace, croyez-moi, de nombreux Allemands

- Pour se dire bonjour…là oui il faut trouver un accord.
Nous refusons formellement :
> Les poignées de mains à l’allemande entre un homme et une femme… (c’est super glacial :S )
> Les longues bises françaises ( en plus, on ne sait jamais combien…)
> Les bisous sur la bouche entre deux filles ( chez les jeunes allemandes…, ca choque, jvous promets!)
> Les câlins bizarres des allemands qui mettent mal à l’aise
Et nous proposons à la place : deux bisous et un petit câlin entre bons amis.

- Pour le repas… là aussi, c’est un point épineux…qui nous a demandé des heures de discussion et de débat. Et nous en sommes venus à la conclusion, que nous devons TOUT garder…mais attention aux indigestions :
> Currywurst ( saucisse grillée découpée en petits morceaux et nappée d’une sauce tomate relevée au curry… mmm trop bon !)
> Tartiflette ( merci Anais pour ta tartiflette de ce weekend !!!! trop bonne !!!)
> Les Bretzels
> LES PIZZAS TURCQUES !!! merci d’exister !!! C’est un vrai bonheur…à toute heure de la journée…même à 4 heure du matin …après une soirée ( ou plutôt une nuit…) passée à danser.
> Brötchen et pains noirs ( ca…c’est du bon pain, du vrai !! et très gesund )
> et les bonnes baguettes francaises…quand même
> le fromage francais ( Reblochon, Maroille, Bri, Chavroux, Camembert, Mimolette, Comté, Caprice des Dieux, Crottin de Berry, Emmental, Mont d’Or, Gouda, Roquefort, Tomme de Savoie, Vacherins, Munster, Bleu d’Auvergne, Boursin, Cancoillotte… mmmm ON GARDE TOUT !!!!! )
> La fondue savoyarde
> Boulettes de viande frites à la poele ( plat berlinois…)
> Les crêpes bretonnes
> Les Mozartkugeln ( boule de Mozart : Pralinés au chocolat noir et au chocolat au lait, fourrés de nougat aux noix, de massepain à la pistache et de massepain… UN DELICE !!!!) ..qu’est ce que j’ai pu en manger du massepain…
Bon ok…il y a plus de plats francais que de plats allemands…s’il y abien une chose qu’on ne peut pas enlever à la France…c’est bien sa gastronomie.

- Et qu’est ce qu’on va boire dans ce beau pays ??
Là aussi…on aurait voulu tout garder…mais il va falloir faire des choix :
> LA BIERE : qu’elle soit blonde, brune, grande, petite…peu importe…du moment qu’elle soit allemande.
> L’eau gazeuse et l’eau plate. Juste, il faudrait que l’eau en pichet soit gratuite dans les restaurants ( comme en France…) car en Allemagne, l’eau en pichet n’existe pas et si par hasard vous avez envie de boire de l’eau en mangeant… ( ce qui est tout à fait farfelu en Allemagne ) cela vous coûtera plus cher que de boire de la bière…( bien !!! ca incite à la consommation d’alcool, bien ! )
> Le vin francais (désolés, jconnais pas beaucoup de vin. Ben oui, jsuis plus spécialisée dans le fromage que dans les vins francais…pfff jdois pas être une vraie Francaise)
> Le cidre de Bretagne ( MMMMMM !!!)
> Le jus de pomme gazeux et les jus de fruits.

- En ce qu’il concerne l’Amour avec un grand A : nous conseillons le romantisme francais, mais la pudeur et la réserve à l’allemande. ” In Deutschland braucht die Liebe Zeit” disait le groupe berlinois “Wir Sind Helden” : En Allemagne, l’amour a besoin de temps. Nous pensons que c’est une bonne chose…mais il ne faut pas trop attendre non plus.

Voila. Nous pensons avoir fait le tour…néanmois, si vous trouvez que nous avons omis de parler d’un sujet, qui vous tient à coeur ou si tout simplement vous avez d’autres idées pour ce nouveau pays…n’hésitez pas à vous exprimer et à laisser un commentaire.

Cordialement
Marie-Charlotte
Médiatrice de la culture francaise dans la schöne Hauptstadt Deutschlands

Voici l’ extrait d’un article sur lequel je suis tombée par hasard, il y a quelques semaines. Il parle d’Erasmus, qui fête ses 20 années d’existence. C’est un ancien étudiant Erasmus qui fait le point sur ce programme, tant convoité par de nombreux étudiants européens (Depuis sa création en 1987 , le programme Erasmus a permis à 1,5 millions d’étudiants de participer à des échanges universitaires entre pays européens partenaires⁾

Il critique vivement le fait que nous ne sommes pas égaux devant cette expérience, puisque cette année universitaire à l’étranger coûte assez cher : bien que la bourse Erasmus soit de 150 e par mois, celle-ci n’arrive qu’à la fin du séjour. Il faut donc soit-même survenir à ses besoins.
Il se pose également la question de savoir si de nos jours, on peut encore impressionner avec un séjour à Prague, à Rome ou à Berlin…arguments favoris des pro-erasmus.

Il termine son article par cet extrait, que je trouve tout à fait intéressant…et que j’approuve :

” Was also bringt Erasmus uns noch ? Welche Erkenntnisse können wir gewinnen ? Vor allem doch eins : Ja, wir sind Elite, denn wir haben Erasmus überlebt ! Ein Hoch auf Erasmus, ein Hoch auf die, die überlebten !

Eines muss man dem Programm trotz alledem dann doch lassen : die Selbständigkeitsgarantie.
Letztendlich bin ich nun selbständiger, gelassener, krisenresistenter und bürokratieerprobter denn je. War vielleicht doch eine ganz gute Sache, oder ? “

Pour les non-germanophones, voici une proposition de traduction

“Que nous apporte donc Erasmus ? Quelles reconnaissances pouvons nous donc gagner ?
Et bien, il y en a quand-même une : oui, nous sommes des élites, car nous avons survécu à Erasmus. Chapeau à Erasmus, chapeau à ceux qui ont survécu !

Il y a pourtant quelque chose qu’il ne faut pas enlever au programme : ” La garantie d’indépendance” . Je suis désormais plus indépendant, plus serein, je suis plus résistant aux crises, et je suis devenu un véritable expert concernant la bureaucratie. Une bonne chose, n’est-ce-pas ? “

Pour plus d’informations sur Erasmus :
http://www.touteleurope.fr/fr/union-europeenne-en-action/les-politiques-europeennes/education-formation-jeunesse/les-20-ans-d-erasmus/

Et je profite de ce nouvel article pour annoncer à tout le monde que je compte rester un semestre de plus à Berlin…parce que à Berlin…on y est bien
Vive Erasmus, vive l’Europe et vive Berlin

Qui a-dit qu’une année Erasmus n’était faite que de fêtes, de sorties et de soirées à thème ??
 

Merci pour vos petits commentaires d’encouragement
Je vois que ma famille n’est jamais bien loin de moi

Je vous aime

MC

Les Allemands sont incroyables..et depuis que je suis à Berlin, j’ai appris beaucoup de choses sur la France…oui, je sais, ca peut paraître bizarre…

Et mercredi dernier, j’ai été confronté à un profond mal-être..le premier depuis que je suis arrivée.

Avec Jenifer et Anne-so nous revenions du cinéma, il était 22h30..et nous attendions le S-bahn à Potsdamer Platz. Il y avait là un distributeur automatique, avec pleins de bonnes choses graisses et sucrées…et bien sûr nous avons craqué. Mais le soucis, c’est qu’il y avait tellement de choix…que nous sommes restées devant la machine pendant 15 min, mortes de rire…
Puis est arrivée une dame, allemande, et sans un mot elle a fait des gestes avec sa main au dessus de la tête Anne-so pour lui faire comprendre de partir, car effectivement nous étions collées au distributeur. Nous étions sur le cul de se manque de respect, et de politesse…
Alors bien sûr, nous avons réagi…en francais. La première réflexion d’Anne-so fut: ” Non, mais ca va pas !! ” et puis moi j’ai imité la stupidité de son geste…La dame s’est retournée constatant que nous n’étions pas allemandes et là, elle pose la question : ” französisch ?! ” on répond ” ja” …même Jenifer, qui , elle, est belge.
La dame fait une tête dégoûtée, met sa main sur son visage, dit ” französisch… bah…” et s’en va doucement. Alors là on s’est regardées à 3…et on est restées sans mot.
On ne savait pas comment réagir, ni quoi dire. Je me sentais super mal, j’avais envie de pleurer.
Elle n’avait aucune excuse pour dire ca gratuitement, mais si elle l’a dit, c’est qu’il a bien une raison.

J’en ai parlé un peu avec d’autres francophones…et ils m’ont dit que beaucoup aimaient la France et les Francais, mais qu’il y en avait qui nous détestaient. Et malheureusement, ou heureusement, je suis tombée sur l’une de ces derniers. Je dis heureusement, car tout ca me fait réagir quand même, et me fait ouvrir les yeux. En France, on nous berce depuis tout petit, qu’on vit dans le plus beau pays du monde, qu’on a la plus belle langue, que nous sommes un pays ” gentil” blabla…( aprés on s’étonne de la prétention des Francais…) …mais finalement on constate que l’image des Francais n’est pas terrible, et qu’on n’a rien d’un pays merveilleux…et qu’on est peut-être mieux ailleurs. Bref…on se prend une claque dans la gueule.
J’en veux beaucoup à cette dame malpolie et irrespectueuse…mais j’en veux aussi à la France. Parce que cette dame, qui était allemande, m’a renvoyé une très mauvaise image de mon pays…et les Francais en sont eux-même responsables.

Tout d’abord, nous étions vraiment en colère…et Jenifer l’a exprimé, en faisant de grand signe à la dame qui se dépéchait de monter dans le S-Bahn et en lui criant ” Tschüß, Tschüß !!!! ” en lui disant aurevoir…
Et puis toutes les trois, nous lui avons fait coucou en la regardant partir. Jpense qu’elle s’est sentie gênée, car elle ne nous a même pas regardées.

Et puis maintenant on en rigole de cette histoire. et d’ailleurs avec Anne-so on a décidé d’arranger cette image pourrie de la France et des Francais…ca va être dur…mais faut y croire

Bien sûr que les Allemands ne sont pas tous comme cette dame, bien sûr que beaucoup d’Allemands nous adorent pour ce que nous sommes ( arrogants, fiers, malpolis, nuls en langues étrangères, toujours en retards, râleurs, chiants, bruyants et j’en passe…:) Mais faut pas oublier que les préjugés naissent aussi de l’ignorance.

Na ja…j’ai poussé un coup de gueule cette fois, et ca fait du bien !

Voila

A bientot

Votre MC

Ps: Pour ceux qui croiraient que je voudrais renier mon pays, ou que je voudrais changer de nationalité…je vous rassure, j’en suis pas encore là ! Mon pays ( comme dirait Faudel…) je l’aime quand même !

Lisez plutôt :

 ” Vendredi, la Freie Universität a gagné sa place dans la champions league des universités allemandes, en même temps que cinq autres établissements d’enseignement supérieur. [...]

Le suspense aura duré plus longtemps que prévu : le jury composé de scientifiques internationaux a rendu son verdict avec une heure de retard, vendredi, à Berlin. Au très attendu second tour de la course à l’élite universitaire allemande, ont été distingués les établissements suivants : la Freie Universität (FU) de Berlin, l’université de Göttingen, la RWTH Aachen, l’université de Heidelberg, celle de Freiburg et celle de Constance.